Vocabulario del taladro: cómo se dice en Venezuela, Argentina, Colombia y en inglés
Si buscas trabajo en otro país, o lees avisos en inglés, los nombres cambian. Esta tabla te ayuda a no perderte.
| Venezuela | Argentina | Inglés |
|---|---|---|
| Obrero de patio / arenillero | Ayudante / obrero | Roustabout |
| Cuñero | Ayudante de boca de pozo | Floorhand / roughneck |
| Encuellador | Enganchador | Derrickman |
| Perforador | Maquinista | Driller |
| Supervisor de taladro | Jefe de equipo | Tool pusher / rig manager |
| Representante de la operadora | Company man | Company man / drilling supervisor |
Términos frecuentes
- Arremetida (Venezuela) = surgencia (Argentina) = kick (inglés): entrada de fluidos de la formación al pozo.
- Mecha = trépano (Argentina) = bit.
- Sarta = drill string.
- Viaje = trip: sacar o meter la tubería.
- Zaranda = shale shaker.
En Colombia y México los nombres varían por empresa y región; cuando un aviso use un término que no conozcas, busca la función que describe.